الشهادة المؤقتة (Fiktionsbescheinigung): ماذا تعني، وهل يمكنك العمل والسفر بها
الورقة التي تحصل عليها ريثما تبتّ دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) في تصريح إقامتك. الأنواع الثلاثة، وأيّها يسمح بالعمل والسفر، وما تتحقق منه قبل السفر.
آخر مراجعة: 10 نوفمبر 2026
ما هي
الشهادة المؤقتة (Fiktionsbescheinigung) وثيقة تصدرها دائرة الأجانب (Ausländerbehörde). وهي تبيّن أنك قدّمت طلب تصريح إقامة وأن الدائرة لم تتخذ قرارها بعد. وهي ليست تصريحًا جديدًا: إنها تثبت ما يعنيه طلبك لك قانونيًا حتى صدور القرار.
لا تكون سارية إلا مع جواز سفرك الساري المفعول. احمل الاثنين معك.
الأنواع الثلاثة
- تصريحك القديم يبقى ساريًا (§ 81 Abs. 4): كان لديك تصريح إقامة أو تأشيرة وطنية وقدّمت الطلب قبل انتهائه. يبقى كل شيء كما كان، ومن ذلك حقك في العمل. في الشهادة هذه هي الخانة الثالثة في الصفحة 3.
- إقامتك مسموح بها (§ 81 Abs. 3 Satz 1): كنت في ألمانيا بشكل قانوني دون تصريح إقامة، مثلًا بعد الدخول دون تأشيرة، وقدّمت الطلب في الوقت المناسب. يمكنك البقاء حتى صدور القرار. هذا النوع لا يسمح لك بحد ذاته بالعمل ولا بالعودة إلى ألمانيا.
- ترحيلك معلَّق (§ 81 Abs. 3 Satz 2): الوضع نفسه، لكنك قدّمت الطلب متأخرًا. أنت محمي من الترحيل حتى صدور القرار، لا أكثر.
- تأشيرة شنغن للإقامة القصيرة أمر مختلف: تقديم الطلب قبل انتهائها لا يجعلها تبقى سارية.
العمل
- في النوع الذي يبقى فيه تصريحك القديم ساريًا، يمكنك العمل كما كان يسمح ذلك التصريح، وبالقيود نفسها.
- في النوعين الآخرين لا يمكنك العمل إلا إذا كتبت الدائرة ذلك على الشهادة.
- بعد أن تطلب الدائرة إصدار بطاقتك الجديدة، يمكنك أن تبدأ بالعمل الذي يسمح به التصريح الجديد، قبل وصول البطاقة.
السفر
- النوع الذي يبقى فيه تصريحك القديم ساريًا هو وحده الذي يتيح لك مغادرة ألمانيا والعودة إليها. تأكّد من أن الخانة الثالثة مؤشَّر عليها، ومن أن الشهادة وجواز سفرك ساريان طوال الرحلة.
- إذا كانت الخانة الأولى أو الثانية هي المؤشَّر عليها، فليس لك حق في العودة دون تأشيرة. إذا غادرت، فقد لا تتمكن من الدخول مجددًا.
- قد تكون لدول أخرى، حتى داخل منطقة شنغن، قواعدها الخاصة. قبل السفر، اسأل دائرة الأجانب وسفارة البلد الذي تريد زيارته.
- بعض المدن ترسل تأكيدًا بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت. وهو يثبت داخل ألمانيا أن تصريحك يبقى ساريًا. أما للسفر فاعتمد في خطتك على الشهادة المؤقتة نفسها.
كيف تحصل عليها وكم تكلّف
- اطلبها من دائرة الأجانب التي قدّمت فيها طلبك. ينص القانون على أن الدائرة ملزمة بإعطائك هذه الشهادة.
- الرسوم 13 يورو، وللأطفال النصف.
- للشهادة تاريخ انتهاء. إذا تأخر القرار أكثر، فاطلب شهادة جديدة قبل انتهائها.
أين يتعثّر الناس
- تقديم الطلب بعد انتهاء التصريح القديم: عندها لا يبقى التصريح القديم ساريًا تلقائيًا. تستطيع الدائرة أن تأمر بذلك لتجنّب المشقّة.
- حجز رحلة قبل التحقق من الخانة المؤشَّر عليها.
- صاحب عمل أو مؤجِّر لا يعرف هذه الورقة. الصفحة 3 تذكر ما ينطبق عليك.
- لا موعد قبل انتهاء الشهادة. اطلب كتابيًا، واحتفظ بالإثبات.
كيف يساعدك محامٍ في ألمانيا
يستطيع المحامي أن يخبرك بالنوع الذي لديك وبما يسمح به، وأن يكتب إلى صاحب العمل أو إلى الدائرة، وأن يطلب استمرار سريان تصريحك القديم إذا قدّمت الطلب متأخرًا، وأن يضغط لاتخاذ قرار إذا بقيت الدائرة صامتة لأشهر.
أسئلة يطرحها الناس
هل يمكنني العمل بالشهادة المؤقتة (Fiktionsbescheinigung)؟
إذا ذُكر فيها أن تصريحك القديم يبقى ساريًا (§ 81 Abs. 4)، فنعم، كما كان يسمح التصريح القديم. وفي الأنواع الأخرى فقط إذا كتبت الدائرة عليها إذنًا بالعمل.
هل يمكنني السفر بها إلى الخارج؟
فقط بالنوع الذي يبقى فيه تصريحك القديم ساريًا (الخانة الثالثة مؤشَّر عليها)، ومع جواز سفر ساري المفعول. وفي الأنواع الأخرى قد لا يُسمح لك بالعودة إلى ألمانيا.
قدّمت الطلب بعد انتهاء تصريحي. هل أحصل على شهادة مع ذلك؟
تحصل على شهادة، لكن تصريحك القديم لا يبقى ساريًا بحد ذاته. تستطيع الدائرة أن تأمر بأن يبقى ساريًا، لتجنّب المشقّة. اشرح سبب تأخرك واطلب المشورة بسرعة.
معلومات رسمية
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغيّر وكل حالة مختلفة: المحامي هو من يدرس حالتك.