گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung): یعنی چه، و آیا با آن می‌توانید کار و سفر کنید
برگه‌ای که تا زمان تصمیم ادارهٔ اتباع خارجی دربارهٔ اجازهٔ اقامتتان میگیرید. سه نوع آن، اینکه با کدام نوع می‌توانید کار و سفر کنید، و آنچه باید پیش از سفر بررسی کنید.
آخرین بررسی: 19 آبان 1405
این گواهی چیست
گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) گواهی‌ای است که ادارهٔ اتباع خارجی (Ausländerbehörde) صادر می‌کند. این گواهی نشان می‌دهد که شما برای اجازهٔ اقامت درخواست داده‌اید و اداره هنوز تصمیم نگرفته است. این یک اجازهٔ اقامت جدید نیست: ثابت می‌کند که درخواست شما تا زمان تصمیم، طبق قانون چه معنایی برای شما دارد.
این گواهی فقط همراه با گذرنامهٔ معتبر شما اعتبار دارد. هر دو را همراه داشته باشید.
سه نوع گواهی
- اجازهٔ قبلی شما ادامه دارد (§ 81 Abs. 4): شما اجازهٔ اقامت یا ویزای ملی داشتید و پیش از پایان اعتبار آن درخواست دادید. همه چیز مثل قبل می‌ماند، از جمله حق کار شما. روی گواهی، این خانهٔ سوم در صفحهٔ 3 است.
- اقامت شما مجاز است (§ 81 Abs. 3 Satz 1): شما بدون اجازهٔ اقامت به‌طور قانونی در آلمان بودید، برای مثال پس از ورود بدون ویزا، و به‌موقع درخواست دادید. می‌توانید تا زمان تصمیم بمانید. این نوع به‌خودی‌خود به شما اجازه نمی‌دهد کار کنید یا دوباره وارد آلمان شوید.
- اخراج از آلمان معلق است (§ 81 Abs. 3 Satz 2): همان وضعیت، اما دیر درخواست دادید. تا زمان تصمیم در برابر اخراج از آلمان محافظت می‌شوید، نه بیشتر.
- ویزای شنگن برای اقامت کوتاه‌مدت فرق دارد: درخواست دادن پیش از پایان اعتبار آن باعث نمی‌شود اعتبارش ادامه پیدا کند.
کار
- با نوعی که در آن اجازهٔ قبلی شما ادامه دارد، می‌توانید همان‌طور که آن اجازه مجاز می‌دانست کار کنید، با همان محدودیت‌ها.
- با دو نوع دیگر فقط در صورتی می‌توانید کار کنید که اداره این را روی گواهی نوشته باشد.
- وقتی اداره کارت جدید شما را سفارش داده باشد، می‌توانید از همان موقع، پیش از رسیدن کارت، کاری را که اجازهٔ جدید مجاز می‌داند انجام دهید.
سفر
- فقط نوعی که در آن اجازهٔ قبلی شما ادامه دارد به شما امکان می‌دهد از آلمان خارج شوید و برگردید. بررسی کنید که خانهٔ سوم علامت خورده باشد، و گواهی و گذرنامهٔ شما برای تمام مدت سفر معتبر باشند.
- اگر خانهٔ اول یا دوم علامت خورده باشد، حق ندارید بدون ویزا برگردید. اگر از آلمان خارج شوید، ممکن است نتوانید دوباره وارد شوید.
- کشورهای دیگر، حتی در منطقهٔ شنگن، ممکن است قواعد خودشان را داشته باشند. پیش از سفر، از ادارهٔ اتباع خارجی و سفارت کشوری که می‌خواهید به آن بروید بپرسید.
- برخی شهرها پس از درخواست آنلاین یک تأییدیه می‌فرستند. این تأییدیه در داخل آلمان نشان می‌دهد که اجازهٔ اقامت شما ادامه دارد. برای سفر، با خودِ گواهی موقت اقامت برنامه‌ریزی کنید.
چطور آن را بگیرید و هزینه‌اش چقدر است
- از همان ادارهٔ اتباع خارجی که در آن درخواست داده‌اید بخواهید. طبق قانون، اداره باید این گواهی را به شما بدهد.
- هزینه 13 یورو است، برای کودکان نصف.
- گواهی تاریخ پایان دارد. اگر تصمیم بیشتر طول بکشد، پیش از پایان اعتبارش گواهی جدید بخواهید.
کار معمولاً کجا گیر می‌کند
- درخواست پس از پایان اعتبار اجازهٔ قبلی: در این صورت اجازهٔ قبلی خودبهخود ادامه پیدا نمیکند. اداره میتواند برای جلوگیری از سختی دستور دهد که ادامه پیدا کند.
- رزرو سفر پیش از اینکه بررسی کنید کدام خانه علامت خورده است.
- کارفرما یا صاحب‌خانه‌ای که این برگه را نمی‌شناسد. در صفحهٔ 3 نوشته شده است که چه چیزی دربارهٔ شما صدق می‌کند.
- نبودن وقت پیش از پایان اعتبار گواهی. کتبی درخواست کنید و مدرک آن را نگه دارید.
یک وکیل در آلمان چطور کمک می‌کند
یک وکیل میتواند به شما بگوید کدام نوع را دارید و چه چیزی را مجاز می‌کند، به کارفرمایتان یا اداره نامه بنویسد، اگر دیر درخواست داده‌اید ادامهٔ اعتبار اجازهٔ قبلی‌تان را درخواست کند، و اگر اداره ماه‌ها ساکت بماند برای گرفتن تصمیم فشار بیاورد.
پرسش‌های رایج
آیا با گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) می‌توانم کار کنم؟
اگر در آن نوشته شده باشد که اجازهٔ قبلی شما ادامه دارد (§ 81 Abs. 4)، بله، همان‌طور که اجازهٔ قبلی مجاز می‌دانست. با نوع‌های دیگر فقط اگر اداره اجازهٔ کار را روی آن نوشته باشد.
آیا با آن می‌توانم به خارج سفر کنم؟
فقط با نوعی که در آن اجازهٔ قبلی شما ادامه دارد (خانهٔ سوم علامت خورده)، همراه با گذرنامهٔ معتبر. با نوع‌های دیگر ممکن است دوباره به آلمان راهتان ندهند.
پس از پایان اعتبار اجازهٔ اقامتم درخواست دادم. آیا باز هم این گواهی را میگیرم؟
گواهی میگیرید، اما اجازهٔ قبلی شما خودبهخود ادامه پیدا نمیکند. اداره میتواند برای جلوگیری از سختی دستور دهد که ادامه پیدا کند. توضیح دهید چرا دیر کردید و سریع مشاوره بگیرید.
اطلاعات رسمی
این‌ها اطلاعات کلی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قوانین تغییر می‌کنند و هر پرونده‌ای متفاوت است: پروندهٔ شما را یک وکیل بررسی می‌کند.