تمدید اجازهٔ اقامت در آلمان: مهلت‌ها، مدارک، و اینکه پس از رد درخواست چه کار کنید
اجازهٔ اقامتتان به‌زودی تمام می‌شود؟ زمان درخواست، مدارکی که ادارهٔ اتباع خارجی می‌خواهد، وضعیت شما در مدت انتظار، و راه‌های شما اگر اداره جواب ندهد یا رد کند.
آخرین بررسی: 19 آبان 1405
پیش از پایان اعتبار اجازهٔ اقامت درخواست بدهید
مهم‌ترین قاعده: پیش از تاریخ پایانی که روی کارتتان نوشته شده، برای تمدید درخواست بدهید. اگر بهموقع درخواست بدهید، اجازهٔ اقامت قبلی شما طبق قانون تا زمانی که ادارهٔ اتباع خارجی (Ausländerbehörde) تصمیم بگیرد معتبر می‌ماند. میتوانید مثل قبل در آلمان زندگی و کار کنید.
بسیاری از اداره‌ها می‌خواهند حدود هشت هفته پیش از تاریخ پایان درخواست بدهید، و بسیاری از آن‌ها درخواست را به‌صورت آنلاین می‌پذیرند. وب‌سایت ادارهٔ خودتان را ببینید: زمان‌بندی از شهری به شهر دیگر فرق می‌کند.
اگر پس از پایان اعتبار اجازهٔ اقامت درخواست بدهید، این حمایت خودبه‌خود وجود ندارد. اداره باز هم می‌تواند برای جلوگیری از سختی، اجازهٔ قبلی را معتبر حساب کند، اما مجبور نیست. فوراً درخواست بدهید و توضیح دهید چرا دیر کرده‌اید.
اداره معمولاً چه چیزهایی می‌خواهد
- گذرنامهٔ معتبر. مدت اجازهٔ اقامت نمی‌تواند از اعتبار گذرنامه طولانی‌تر باشد، پس اگر اعتبار گذرنامه‌تان به‌زودی تمام می‌شود، اول آن را تمدید کنید.
- اجازهٔ اقامت فعلی شما و یک عکس بیومتریک جدید.
- گواهی ثبت آدرس (Meldebescheinigung) و قرارداد اجارهٔ شما.
- مدرک بیمهٔ درمانی.
- برای اجازهٔ کار: قرارداد کار، فیش‌های حقوقی ماه‌های اخیر و اغلب فرمی از طرف کارفرمایتان.
- همان شرایطی که برای اولین اجازهٔ اقامتتان لازم بود، اینجا هم لازم است. اگر چیزی تغییر کرده باشد، برای مثال شغل، درآمد، ازدواج یا تحصیل شما، اداره آن را دوباره بررسی می‌کند.
در مدت انتظار
- اگر به مدرک کاغذی نیاز دارید، برای کارفرما یا برای سفر، از اداره گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) بخواهید. راهنمای ما دربارهٔ این گواهی سه نوع آن را توضیح می‌دهد.
- هزینهٔ تمدید را قانون فدرال تعیین کرده است: 93 یورو برای بیش از سه ماه، 96 یورو برای تا سه ماه. کودکان نصف می‌پردازند.
- ماه‌ها انتظار رایج است. اگر اداره سه ماه پس از درخواست شما هنوز تصمیم نگرفته باشد و دلیل موجهی نداشته باشد، شکایت به دلیل بی‌عملی اداره (Untätigkeitsklage) در دادگاه اداری ممکن است. یک وکیل می‌تواند اول به اداره نامه بنویسد و مهلت تعیین کند.
اگر اداره درخواست را رد کند
- روزی را که نامه را دریافت کردید یادداشت کنید. مهلت معمولاً یک ماه است.
- در نامه باید نوشته شده باشد که چه کاری میتوانید بکنید: در برخی ایالت‌ها اعتراض (Widerspruch) به اداره، در برخی دیگر مستقیماً شکایت (Klage) در دادگاه اداری. اگر این راهنمایی در نامه نباشد یا اشتباه باشد، مهلت یک سال است.
- اعتراض یا شکایت به‌تنهایی جلوی تصمیم رد را نمی‌گیرد. معمولاً به یک درخواست فوری از دادگاه (Eilantrag) هم نیاز دارید، تا در مدتی که پرونده در جریان است بتوانید بمانید.
- برای کار، اجازهٔ قبلی شما تا وقتی مهلت جریان دارد و تا وقتی دادگاه دربارهٔ درخواست فوری تصمیم می‌گیرد، همچنان به حساب می‌آید.
- تا هفتهٔ آخر صبر نکنید. وکیل برای درخواست پرونده و خواندن آن به زمان نیاز دارد.
یک وکیل در آلمان چطور کمک می‌کند
یک وکیل می‌تواند پیش از درخواست بررسی کند که آیا هنوز شرایط را دارید، برای گرفتن تصمیم به اداره فشار بیاورد، و پس از رد درخواست، اعتراض یا شکایت و درخواست فوری را بهموقع ثبت کند. اگر نامهٔ رد به دستتان رسیده است، در همان روزهای اول آن را به یک وکیل نشان دهید.
پرسش‌های رایج
اعتبار اجازهٔ اقامتم تمام شده است. حالا چه کنم؟
فوراً درخواست بدهید، دلیل را توضیح دهید و مدرک آن را همراه بیاورید. اداره می‌تواند برای جلوگیری از سختی، اجازهٔ قبلی را همچنان معتبر حساب کند. تا وقتی این موضوع روشن نشده است، پیش از ادامهٔ کار یا سفر از اداره یا یک وکیل بپرسید.
آیا در مدتی که منتظر تمدید هستم میتوانم سفر کنم؟
اگر بهموقع درخواست داده باشید، میتوانید با گذرنامهٔ معتبر و گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) که در آن نوشته شده اجازهٔ اقامتتان ادامه دارد (§ 81 Abs. 4، خانهٔ سوم)، از آلمان خارج شوید و دوباره وارد شوید. بدون آن، پیش از رزرو از اداره بپرسید.
اداره پیش از پایان اعتبار اجازهٔ اقامتم وقت نمی‌دهد. چه کار میتوانم بکنم؟
آنچه اهمیت دارد روز درخواست است، نه روز وقت اداره. پیش از تاریخ پایان به‌صورت کتبی یا آنلاین درخواست بدهید و مدرکی نگه دارید که نشان دهد این کار را کرده‌اید.
اطلاعات رسمی
این‌ها اطلاعات کلی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قوانین تغییر می‌کنند و هر پرونده‌ای متفاوت است: پروندهٔ شما را یک وکیل بررسی می‌کند.